Seasons Of Love 뮤지컬 렌트(Rent)

 

 

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes  오십이만오천육백분의 시간들은...
Five hundred twenty-five thousand six hundred moments, so dear  오십이만오천육백분의 소중한 시간들은..
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes 오십이만오천육백분의 시간들은...
How do you measure - measure a year? 어떻게 나타내시겠어요 - 일년을 어떻게?
In daylights - In sunsets 며칠의 낮? 며칠의 저녁?
In midnights - In cups of coffee  며칠의 밤?, 얼마나 많은 커피 잔?

In inches - In miles    인치로.... 마일로...
In laughter - In strife 웃으면서...싸우면서...
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes 오십이만오천육백분의 시간들은...
How do you measure a year in the life 인생에 있어서 일년을 어떻게 나타내지요?.
How about love? 사랑은 어떤가요?
How about love? 사랑은 어떤가요?
How about love? 사랑은 어떤가요?
Measure in love 사랑은 어떻게 나타내나요
Seasons of love 사랑의 계절
Seasons of love 사랑의 게절
 
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes 오십이만오천육백분의 시간들은...
Five hundred twenty-five thousand Journeys to plan 오십이만오천육백번 세운 여행 계획들은
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes 오십이만오천육백분의 시간들은...
How do you measure the life 인생을 어떻게 세시겠어요?
Of a woman or a man? 여자로서의 인생을? 아니면 남자로서의 인생을?
※ "Season of Love"는 <렌트> 뮤지컬에서 트랜스젠더 "엔젤"에 관한 노래였지요.
그러다 보니까, 남자로서 그리고 여자로서도 살다 죽어간 "엔젤"에 관한 가사들이 여기서부터 나옵니다.
 
In truths that she learned 그녀가 배웠던 진실들 속에서...
Or in times that he cried 그가 울었던 그 시간들 속에서
In bridges he burned 그가 포기해야 했던 그 많은 삶들에 대해서

(burn bridge는 돌아갈 길을 없애다는 뜻이므로, 엔젤이 포기해야 했던 또 다른 삶들을 표현한 것으로 보입니다)
Or the way that she died 아니면 그가 죽어간 방식으로...
 
All It's time now - to sing out 이제는 우리가 기쁘게 노래 부를 시간입니다
Tho' the story never ends 우리의 이야기는 결코 끝나지 않겠지만
Let's celebrate 이제 축하합시다
Remember a year in the life of friends 우리 친구들의 삶 속에서 일년을 기억합시다
Remember the love 사랑을 기억합시다
Remember the love 사랑을 기억합시다
Remember the love 사랑을 기억합시다
Measure in love 사랑으로 평가합시다
 
Measure, measure your life in love  당신의 삶을 사랑으로 평가합시다
Seasons of love... 사랑의 계절
Seasons of love... 사랑의 계절

※ Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes 의 의미
1) 1년 = 365 일 X 24 시간/일 X 60 분/시간 = 525,600분
2) 엔젤이 톰 콜린스와 만나서 사귀다 죽을 때까지의 시간이...아마 1년 정도였을 것임