[디즈니음악]Under The Sea-저 바다 밑-

 

Under The Sea

 

Ariel, listen to me.

에리얼, 리슨 투 미

에리얼, 들어봐.

The human world, it's a mess.

더 휴먼 월드, 잇츠 어 메스.

인간세상을 엉망이야

Life under the sea is better than anything they got up there."

라이프 언덜더 씨 이즈 베럴 댄 에니띵 데이 갓 업 데얼
바다밑 세상이 육지 사람들이 가진 어떤 것보다 훨씬 더 낫다구"

The seaweed is always greener

더 씨위드 이즈 올웨이즈 그리널

남의 떡이 항상

In somebody else's lake

인 섬바디 엘즈 레잌

더 커 보이는 거야

You dream about going up there

유 드림 어바웃 고잉 업 데얼

네가 육지로 올라가겠다는 생각은

But that is a big mistake

벗 댓 이즈 어 빅 미스테익

큰 실수라구

Just look at the world around you

저스트 룩 엣 댓 월드 어라운 유

네 주위를 한번 둘러봐

Right here on the ocean floor

롸잇 히얼 온 디 오션 플로얼

바로 여기 바다 밑을 말이야

Such wonderful things surround you

써취 원더풀 띵스 써라운 쥬

이렇게 아름다운 풍경이 곁에 두고

What more is you lookin' for?

왓 모얼 이즈 유 루킹 폴?

더 이상 뭘 더 찾고 있는거야?


Under the sea, under the sea

언덜 더 씨, 언덜 더 씨

바다밑 세상이 더 좋아

Darling it's better down

달링 잇츠 베럴 다운

여긴 물도 많잖아

where it's wetter

웨얼 잇츠 웨럴
내 말을 믿어봐

Take it from me

테익 잇 프럼 미

저 위 뭍에선 온종일 고생하며

Up on the shore they work all day

업 온 솓 요얼 데이 월크 올 데이
태양 아래서 뼈빠지게 일한다구

 

Out in the sun they slave away

아웃 인 더 선 데이 슬레이브 어웨이
하지만, 우린 하루종일

 

While we're devoting full time to floating

와일 위알 디보링 풀 타임 투 플로팅
헤엄이나 치고 다니잖아

 

Under the sea, ha ha...

언덜 더 씨, 하하
여기 바다밑에선 말야

Down here all the fish is happy

다운 히얼 올 더 퓌쉬 이즈 해피

여기 바다 밑 물고기들은 물결을 따라

As after the waves they roll

에즈 에프터 더 웨이브스 데이 롤

헤엄치면서 모두 행복해 하고 있어

 

The fish on the land ain't happy

더 휘쉬 온더 랜드 에인 해피

뭍에 있는 물고기는 그렇지 않아

 

They sad 'cause they in the bowl!

데이 세드 커즈 데이 인 더 보울

어항에 갇혀 있어서 행복하지 않아

 

But fish in the bowl is lucky

벗 휘쉬 인 더 보울 이즈 럭키

어항에 갇힌 물고기는 그나마 나은거야

 

They're in for a worser fate

데이알 인 폴 어 월설 페잇

다른 물고기는 더 비참한 운명을 맞을 준비를 하고 있어

 

One day when the boss get hungry

원 데이 웬 더 보스 겟 헝그리

어느날 주인이 배가 고프면,

Guess who goin' be on the plate?

게스 후 고인 비 온 더 프레잇?
접시 위에 요리가 되어 올라가겠지

Wo-no, under the sea

우-노, 언덜더 씨

여기 바다밑에선

Under the sea nobody beat us,

언덜 더 씨 노바디 빗 어스

아무도 우리를 칼질하고 튀겨서

fry us and eat us In frickazee
프라이 어스 잇 어스 인 프리카제

프리카제 요리를 해먹을 수 없어

We what the land folks loves to cook
위 왓 더 랜드 폴스 러브 투 쿡

육지 사람들이 먹기 좋아하는 우리는

Under the sea we off the hook
언덜 더 씨 위 오프더 훅

여기 아래서는 안전하다구

We've got no troubles,
위브 갓 노 트러블스

아무런 문제가 없어

 

life is the bubbles under the sea
라이프 이즈 더 버블스 언덜 더 씨

바다밑 인생은 환상적이야

 

Since life is sweet here,
씬스 라이프 이즈 스윗 히얼

여기선 음악이 있으니 삶이 행복해.

 

we got the beat here naturally (naturally-ee-ee)
위 갓 더 빗 히얼 내츄럴리 (내츄럴리 이-이)

자연스러운 음악 

Even the sturgeon and the ray
이븐 더 스털젼 앤 더 레이

심지어 철갑상어나 가오리도

 

They get the urge and start to play
데이 겟 디 얼쥐 앤 스탈 투 플레이

충동을 느끼고 연주를 시작하지

 

We've got the spirit,
위브 갓 더 스피릿

우린 활기에 차있어.

 

you've got to hear it
유브 갓 투 히얼 잇

한번 들어 보라구

 

Under the sea

언덜 더 씨
여기 바다밑에서

The lute play the flute

더 룻 플레이 더 프룻

루트는 플롯을 연주하고

 

The carp play the harp

더 카압 플레이 더 할프
잉어는 하프를 연주하고

 

The plaice play the bass
더 플라이쓰 플레이 더 베이스

가자미는 베이스를 연주하는데

 

and they soundin' sharp
앤 데이 사운딩 샬프

아주 빈틈이 없어

 

The bass play the brass
더 베이스 플레이 더 브레스

농어는 금관악기를 연주하고

 

The chub play the tub

더 쳐브 플레이 더 튭

쳐브(잉어과 물고기)는 통을 연주하는데

 

The fluke is the duke of soul

더 플룻 이즈 더 듀크 오브 소울

그 중에 넙치가 단연 최고군

 

The ray, he can play the lings on the strings
더 레이, 히 캔 플레이 더 링스 온 더 스트링스

가오리는 수염대구를 현처럼 만들어서 연주할수 있어

The trout acting out
더 트라웃 액팅 아웃

송어는 연기를 하고

 

The blackfish he sings
더 블랙휘쉬 히 씽즈

블랙피쉬(돌고래의 일종)는 노래를 해

 

The smelt and the sprat They know where it's at
더 스멜트 앤 더 스프랫 데이 노우 웨얼 잇크 엣

빙어와 청어는 자기 임무를 잘 알고 있지

And oh, that blowfish blow!
앤 오, 댓 블로우휘쉬 블로우!

그리고, 복어가 배를 부풀리는군

Yeah, under the sea

예, 언덜 더 씨

여기 바다밑에서

Under the sea

언덜 더 씨

여기 바다 밑에서

When the sardine begin the beguine

웬 더 살다인 비긴스 더 비귀인

정어리가 비긴(서인도의 춤곡)을 연주하기 시작하면

It's music to me

잇츠 뮤직 투 미

그게 내게는 음악이야

What do they got,

왓 두 데이 갓,

육지 사람들이 가진 건 뭐지?

a lot of sand?

어 랏 오브 샌드?

모래?

We've got a hot crustacean band

위브 갓 어 핫 크러스태션 밴드

우린 열정적인 갑각류 밴드가 있어

Each little clam here know

이취 리를 캄 히얼 노

작은 조개들마저도

how to jam here under the sea

하우 투 잼 히얼 언덜 더 씨

어떻게 즉흥 연주를 하는지 알아 여기 바다밑에서

Each little slug here

이취 리를 슬러그 히얼

여기의 작은 달팽이들이

cutting a rag here

커팅 머 래그 히얼

춤을 추고 있어 여기서

Under the sea

언덜 더 씨

여기바다 밑에서

Each little snail here

이취 리를 스네일 히얼

조그만 달팽이도

know how to wail here

노우 하우 투 웨일 히얼

어떻게 소릴 지르는지 알고있어

That's why it's hotter

댓츠 와이 잇츠 하럴

여기에 있는 우리는

under the water

언덜 더 씨

그래서 여기 바다밑이

Yeah, we in luck here

예, 위 인 럭 히얼

운이 좋은 거라구

down under the muck here

다운 언덜 더 먹 히얼

시시한 육지 아래

Under the sea
언덜 더 씨
바다밑 바로 여기.....

 

출처:http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?

d1id=11&dirId=110812&docId=52491481&qb=VW5kZXIgVGhlIFNlYQ==&enc=utf8§ion=kin&

rank=4&search_sort=0&spq=1&sp=1